Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 23.121 | ...εμείς σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους... |
| Οδ. 23.128 | ...σου θα ᾽ρθούμε· το κουράγιο | δε θα μας λείψει, με όση δύναμη πληθαίνει στο... |
| Οδ. 23.128 | ...με όση δύναμη πληθαίνει στο κορμί μας .» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος του... |
| Οδ. 23.132 | ...βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να στολιστούν κι εκείνες· | κι ο... |
| Οδ. 23.140 | ...βουλή του Ολύμπου ο κύβερνος μας δώσει για καλό μας.» | Είπε ο... |
| Οδ. 23.140 | ...Ολύμπου ο κύβερνος μας δώσει για καλό μας .» | Είπε ο Οδυσσέας, κι αυτοί στο... |
| Οδ. 23.178 | ...να στρώσεις όξω | απ᾽ την καλόχτιστή μας κάμαρα, πού ᾽χε μονάχος χτίσει· | όξω... |
| Οδ. 23.190 | ...ελιά στενόφυλλη, μες στον αυλόγυρό μας , | ξεπεταμένο κι ολοφούντωτο,... |
| Οδ. 23.210 | ...Μα αλήθεια βάσανα πολλά οι θεοί μάς δώκαν, | που ζούλεψαν και δε μας... |
| Οδ. 23.211 | ...μάς δώκαν, | που ζούλεψαν και δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του... |