Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 24.171 | ...κόρδα να τανύσει απ᾽ όλους μας δε βρέθηκε κανένας. | Μα το τρανό... |
| Οδ. 24.183 | ...επήραν, | με άγριαν ορμή χιμώντας πάνω μας , να σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι·... |
| Οδ. 24.184 | ...ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας άνοιγαν, χτυπώντας, τα κεφάλια, | βαρύς... |
| Οδ. 24.187 | ...ακοίταχτα κειτόνται τα κορμιά μας · | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν... |
| Οδ. 24.188 | ...κειτόνται τα κορμιά μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις... |
| Οδ. 24.188 | ...δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν το λύθρο να ξεπλύνουνε και... |
| Οδ. 24.190 | ...και μοιρολόι να στήσουν | στο στρώμα μας · τι άλλη δεν έλαχαν οι σκοτωμένοι... |
| Οδ. 24.267 | ...στη γη την πατρική μου, | στο αρχοντικό μας · λέω δε βρέθηκε ξενομερίτης άλλος | να... |
| Οδ. 24.325 | ...μνηστήρες όλους σκότωσα στο αρχοντικό μας μέσα, | να γδικιωθώ τις κακοσύνες... |
| Οδ. 24.336 | ...να σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας χτήμα· | ήμουν παιδί και μου τα... |