Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 24.130 | ...μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με... |
| Οδ. 24.138 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽... |
| Οδ. 24.138 | ...μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι εκείνη όλη τη μέρα... |
| Οδ. 24.141 | ...κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν... |
| Οδ. 24.144 | ...μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που... |
| Οδ. 24.150 | ...― | στα ξώμερα, μακριά απ᾽ το κάστρο μας , στου Ευμαίου το σπίτι πέρα. | |
| Οδ. 24.159 | ...ξεφτίδια το κορμί του. | Κι ουδέ κανείς μας το κατάλαβε πως ήταν ο Οδυσσέας, | έτσι... |
| Οδ. 24.169 | ...στους μνηστήρες, | δοκίμι λέει για μας τους άμοιρους ― κι αρχή του χαλασμού... |
| Οδ. 24.169 | ...τους άμοιρους ― κι αρχή του χαλασμού μας . | Όμως η ανάκαρα μας έλειψε, κι απ᾽... |
| Οδ. 24.170 | ...αρχή του χαλασμού μας. | Όμως η ανάκαρα μας έλειψε, κι απ᾽ το γερό δοξάρι | την... |