Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 22.138 | ...να βγεί απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας · κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας... |
| Οδ. 22.138 | ...μας· κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε, από τη... |
| Οδ. 22.141 | ...ο γιος του ο παινεμένος τ᾽ άρματα μας κρύψαν του πολέμου.» | Σαν είπε αυτά ο... |
| Οδ. 22.151 | ...σκλάβες λέω, Τηλέμαχε, του αρχοντικού μας τώρα | βαρύ μάς ξεσηκώνει πόλεμο,... |
| Οδ. 22.152 | ...του αρχοντικού μας τώρα | βαρύ μάς ξεσηκώνει πόλεμο, μπορεί κι ο... |
| Οδ. 22.156 | ...λίγο, και το πρόσεξαν αυτοί καλύτερά μας . | Τρέξε, Εύμαιε, τώρα,... |
| Οδ. 22.158 | ...ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά ο... |
| Οδ. 22.165 | ...τον ο κατάρατος, που βάζαμε στο νου μας , | τραβάει να πάει στη μέσα... |
| Οδ. 22.199 | ...νά ᾽χουνε να τρων στο αρχοντικό μας .» | Έτσι τον άφηκαν, ανέσπλαχνα... |
| Οδ. 22.208 | ...χάρηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Βόηθα μας , Μέντορα, στον κίντυνο! Τον ακριβό... |