Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 22.5 | ...τέλος πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι μας , και τώρα | διαλέγω άλλο σημάδι, που... |
| Οδ. 22.46 | ...ο ρήγας της Ιθάκης, | σωστά μάς τά ᾽πες, τόσα πού ᾽καναν οι Αργίτες... |
| Οδ. 22.49 | ...νεκρός, το βλέπεις, | ο Αντίνοος· όσα μάς μαρτύρησες είναι δουλειές δικές... |
| Οδ. 22.57 | ...θα πάρεις | κι απανωτίμι απ᾽ τον καθένα μας , είκοσι βόδια ακέρια | ν᾽ αξίζει, και... |
| Οδ. 22.72 | ...μαγλινό κατώφλι στέκοντας θα μας δοξεύει, ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει.... |
| Οδ. 22.73 | ...θα μας δοξεύει, ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει. Μα να δείξουμε και μεις την... |
| Οδ. 22.73 | ...Μα να δείξουμε και μεις την αντριγιά μας ! | Σύρτε σπαθιά, και στις σαγίτες του... |
| Οδ. 22.103 | ...φορέσω τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας·... |
| Οδ. 22.104 | ...μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας · καλά ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 22.132 | ...ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι, κανείς μας αν ανέβαινε στο παραπόρτι, νά... |