Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 21.291 | ...γίνουνται μπροστά σου | οι αθιβολές μας κι οι κουβέντες μας. Ποιός άκουσε... |
| Οδ. 21.291 | ...αθιβολές μας κι οι κουβέντες μας . Ποιός άκουσε ποτέ του | ξένος και... |
| Οδ. 21.292 | ...ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας , ξον από σένα τώρα; | Σ᾽ έχει χτυπήσει... |
| Οδ. 21.306 | ...πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το λαό μας · | την ίδιαν ώρα θα σε στείλουμε με... |
| Οδ. 21.324 | ...κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μας : | “Άντρες ζητούν πολύ πιο αδύναμοι... |
| Οδ. 21.329 | ...μπορεί να πουν, και πάνω μας πολλή ντροπή θα πέσει.» | Κι η... |
| Οδ. 21.365 | ...ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μας σταθούνε.» | Έτσι έλεγαν, κι... |
| Οδ. 21.373 | ...όσοι βρίσκουνται στο αρχοντικό μας μέσα! | Άσκημα τότε από το σπίτι μας σε... |
| Οδ. 21.374 | ...μας μέσα! | Άσκημα τότε από το σπίτι μας σε μια στιγμή θα φεύγαν | διωγμένοι... |
| Οδ. 21.430 | ...τραγούδι | και με κιθάρα· τα τραπέζια μας αυτά ειναι που πρεπίζουν.» | Είπε,... |