Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 19.565 | ...λόγια ψεύτικα και κούφια φέρνοντάς μας . | Μα όσα απ᾽ τις πόρτες που από... |
| Οδ. 20.49 | ...σου μιλήσω τώρα: | Πενήντα ακόμα κι αν μας έζωναν θνητών ανθρώπων φάρες | κι... |
| Οδ. 20.50 | ...πόλεμο, και θάνατο πασκίζαν να μας δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια θ᾽... |
| Οδ. 20.76 | ...γράφει η μοίρα στον καθένα μας θνητό και τί δε γράφει ― | την ώρα αυτή... |
| Οδ. 20.192 | ...χοιροβοσκέ, ο καινούργιος | στο σπίτι μας εδώ; Ποιά πέτεται δικολογιά πως... |
| Οδ. 20.272 | ...κι είναι αλήθεια πως ξεστόμισε για μας φοβέρες άγριες. | Του Κρόνου ο γιος, ο... |
| Οδ. 20.311 | ...βλέποντας, να σφάζουνται τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες, το κρασί να πίνεται,... |
| Οδ. 20.312 | ...το κρασί να πίνεται, και το ψωμί μας όλο | να τρώγεται· βαρύ ενας άνθρωπος... |
| Οδ. 20.335 | ...πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα δώκει· | για να... |
| Οδ. 20.343 | ...δώρα. | Μα να τη διώξω, από το σπίτι μας να φύγει αθέλητά της, | τό ᾽χω ντροπή·... |