Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 20.380 | ...― τον είδες που σηκώθηκε το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να με ακούσεις θες ―... |
| Οδ. 21.142 | ...κάντε αρχή από εκεί που το κρασί να μας κερνούν θωρείτε.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 21.156 | ...να ζούμε δίχως | εκείνο, εδώ που μας συμμάζωξε και καρτερούμε... |
| Οδ. 21.178 | ...από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά ᾽χουν | στη στια... |
| Οδ. 21.229 | ...αντρωνίτη | κανένας τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να... |
| Οδ. 21.253 | ...που τόσο φάνηκε πιο κάτω η δύναμή μας | απ᾽ του Οδυσσέα του ισόθεου· ούτ᾽... |
| Οδ. 21.254 | ...του Οδυσσέα του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να τανύσει | άξιος δεν είναι·... |
| Οδ. 21.255 | ...κι οι μελλούμενοι θα μάθουν τη ντροπή μας !» | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο... |
| Οδ. 21.258 | ...το κατέχεις. | Γιορτή είναι του θεού μας σήμερα κι ο κόσμος ξεφαντώνει, | ιερή·... |
| Οδ. 21.263 | ...σηκώσει. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | και κάνοντας... |