Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 19.194 | ...λοιπόν τον καλοσκάμνισα στο αρχοντικό μας μέσα, | κι απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού... |
| Οδ. 19.256 | ...του τα δώσω, ατή μου | στην κάμαρά μας , και τους κάρφωσα το κλειδωτήρι... |
| Οδ. 19.379 | ...πλήθος έφτασαν στα αρχοντικό μας ξένοι, | μα λέω πως άλλον δεν αντίκρισα... |
| Οδ. 19.383 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Όσοι μάς βλέπουν με τα μάτια τους, γερόντισσα,... |
| Οδ. 19.384 | ...λόγια λένε· μοιάζουμε πολύ συνάλληλώς μας , | καθώς και συ το παρατήρησες μονάχη... |
| Οδ. 19.385 | ...και συ το παρατήρησες μονάχη και μας τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι έφερε η... |
| Οδ. 19.486 | ...το στόμα σου, στο σπίτι μας κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ... |
| Οδ. 19.533 | ...παλικάρι, | θέλει να φύγω από το σπίτι μας , στα πατρικά να στρέψω· | το βιος... |
| Οδ. 19.560 | ...ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας · | το καθετί μαθές που βλέπουμε δε... |
| Οδ. 19.565 | ...απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο, | μας αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και κούφια... |