Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 18.270 | ...τα γένια να φυτρώνουν, | τότε το σπίτι μας παράτησε, να πάρεις όποιον... |
| Οδ. 18.286 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | κανένας από μας χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να... |
| Οδ. 18.376 | ...όξω! | Και πόλεμο αν κινούσε πάνω μας του Κρόνου ο γιος μια μέρα, | σήμερα... |
| Οδ. 18.402 | ...φτάσει εδώ, σε ανακατώματα να μη μας ρίχνει· τώρα | για τους ζητιάνους... |
| Οδ. 18.418 | ...τώρα. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | κι ως κάνουμε... |
| Οδ. 18.419 | ...ως κάνουμε σπονδή, στα σπίτια μας να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο, ας... |
| Οδ. 19.45 | ...θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά τους, | κι η... |
| Οδ. 19.66 | ...Οδυσσέα μιλούσε: | «Ακόμα εδώ θα μας φορτώνεσαι στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη... |
| Οδ. 19.133 | ...μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος μας . | Γι᾽ αυτό για ξένους πια δε... |
| Οδ. 19.191 | ...τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό, μας έλεγε, και τιμημένο· ωστόσο | δέκα καν... |