Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 18.19 | ...και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου αντροκαλιέσαι,... |
| Οδ. 18.31 | ...να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας · είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα... |
| Οδ. 18.36 | ...μνηστήρες: | «Αλήθεια, ως τώρα δε μας έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο πράμα, | μια... |
| Οδ. 18.45 | ...αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας · και τώρα από τους δυο τους | ο που... |
| Οδ. 18.48 | ...πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας , κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε... |
| Οδ. 18.221 | ...σωστή τη γνώμη. | Μες στο παλάτι μας πώς μπόρεσε να γίνει τέτοιο... |
| Οδ. 18.223 | ...θα γινόταν, πες, αν έβρισκε στο σπίτι μας τον ξένο | απ᾽ τ᾽ άγρια αυτά... |
| Οδ. 18.237 | ...στον αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι στο σπίτι, και τα γόνατα... |
| Οδ. 18.267 | ...και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο καλά, όσο... |
| Οδ. 18.269 | ...εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια να... |