Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 17.499 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όλοι κακά μάς κλώθουν, μάνα μου, και τους... |
| Οδ. 17.534 | ...μέρα βρίσκουνται στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας... |
| Οδ. 17.535 | ...στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις... |
| Οδ. 17.535 | ...μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας... |
| Οδ. 17.535 | ...τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το... |
| Οδ. 17.536 | ...το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας , | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται,... |
| Οδ. 17.538 | ...είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο... |
| Οδ. 17.593 | ...καλέ μου, πάω τους χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και... |
| Οδ. 17.597 | ...ο Δίας να τους αφάνιζε, πριχού κακό μάς κάνουν!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 18.17 | ...δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί·... |