Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 17.191 | ...πιά εχει τσακίσει η μέρα, | κι αν μας επρόφταινε το σούρουπο, φοβούμαι, θα... |
| Οδ. 17.319 | ...το φροντίζουν πια οι γυναίκες μας στην τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι... |
| Οδ. 17.375 | ...τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις πάλε | δω πέρα τούτον;... |
| Οδ. 17.427 | ...το Νείλο τ᾽ άραξα τα δρεπανόγυρτά μας | πλεούμενα, κι ευτύς παράγγελνα στους... |
| Οδ. 17.439 | ...στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς... |
| Οδ. 17.440 | ...ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας σκότωσαν με τα χαλκά... |
| Οδ. 17.446 | ...τού ᾽πε: | «Τέτοιο κακό σαν ποιός μάς τό ᾽στειλε θεός, να μας χαλάσει | το... |
| Οδ. 17.446 | ...σαν ποιός μάς τό ᾽στειλε θεός, να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽ το τραπέζι... |
| Οδ. 17.461 | ...νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να μας αγκυλοχέψεις.» | Είπε, και ρίχνοντας... |
| Οδ. 17.496 | ...αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν, από τούτους | ως την Αυγή... |