Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 16.380 | ...ακούγοντας, δε θά ᾽ρθουν λέω μαζί μας · | κακό κανένα μη μας κάνουνε και... |
| Οδ. 16.381 | ...λέω μαζί μας· | κακό κανένα μη μας κάνουνε και μας ξορίσουν όλους | μακριά... |
| Οδ. 16.381 | ...κανένα μη μας κάνουνε και μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα... |
| Οδ. 16.382 | ...μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα μας , σε αλλόξενους να τριγυρνάμε... |
| Οδ. 16.384 | ...και στο δρόμο, από τα χέρια μας , το βιος και τ᾽ αγαθά του | μετά να... |
| Οδ. 16.390 | ...ανέμπληστα· απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει... |
| Οδ. 16.425 | ...λαού το φόβο | έτρεξε ικέτης στο παλάτι μας ; τού ᾽χαν θυμό μεγάλο, | τι με... |
| Οδ. 16.427 | ...κι αυτοί αγανάχτησαν, κι ήταν δικοί μας φίλοι· | και θέλαν να του δώσουν... |
| Οδ. 16.473 | ...ξάφνου | γοργό να μπαίνει στο λιμάνι μας με πλήθος άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι... |
| Οδ. 17.187 | ...θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και... |