Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 16.306 | ...τους σερνικούς μας δούλους, | ποιός μάς φοβάται ακόμα μέσα του και σε τιμή... |
| Οδ. 16.306 | ...φοβάται ακόμα μέσα του και σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε μας μετρά, κι... |
| Οδ. 16.307 | ...και σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε μας μετρά, κι αψήφησε και σένα, τέτοιος... |
| Οδ. 16.312 | ...φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το... |
| Οδ. 16.314 | ...γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο μας · κι ωστόσο εκείνοι ανέγνοιοι | το βιος... |
| Οδ. 16.315 | ...κι ωστόσο εκείνοι ανέγνοιοι | το βιος μας τρων στο σπίτι αδιάντροπα, χωρίς να... |
| Οδ. 16.366 | ...κι ως βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να... |
| Οδ. 16.372 | ...γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει, δεν το... |
| Οδ. 16.373 | ...δεν το φαντάζουμαι να βγεί η δουλειά μας πέρα· | τι ατός του να σκεφτεί κι... |
| Οδ. 16.375 | ...ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα δείχνει. | Μα ελάτε, πριν... |