Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 16.257 | ...κανέναν παραστάτη, | που να μπορεί σε μας με πρόθυμη καρδιά να δώσει... |
| Οδ. 16.260 | ...Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά κάποιον άλλο νά ᾽βρω... |
| Οδ. 16.261 | ...νά ᾽βρω θά ᾽θελες που να σταθεί κοντά μας ;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 16.263 | ...που νομάτισες πως θα σταθούν κοντά μας , | κι ας κάθουνται ψηλά στα σύγνεφα·... |
| Οδ. 16.268 | ...άγριο | εκείνοι οι δυο, καθώς στο σπίτι μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό... |
| Οδ. 16.274 | ...αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου δείξουν, εσύ κράτα | στα στήθη την... |
| Οδ. 16.296 | ...κάμαρα και δυο κοντάρια κράτα | για μας , και δυο σκουτάρια, νά ᾽χουμε στα... |
| Οδ. 16.302 | ...θέλω τίποτε μηδέ ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας... |
| Οδ. 16.303 | ...μας | μηδέ κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι... |
| Οδ. 16.305 | ...λέω να δοκιμάσουμε τους σερνικούς μας δούλους, | ποιός μάς φοβάται ακόμα... |