Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 15.521 | ...Ιθάκη τώρα. | Είναι κι ο πιο τρανός μας άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽... |
| Οδ. 16.44 | ...᾽πε: | «Κάθισε, ξένε! Εμείς στη μάντρα μας κάποιο σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι... |
| Οδ. 16.117 | ...βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο... |
| Οδ. 16.132 | ...την Πύλο. | Εγώ θα μείνω εδώ στη μάντρα μας , όμως και συ να στρέψεις, | μόνο... |
| Οδ. 16.147 | ...τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας . | Στο χέρι των θνητών αν έστεκε να... |
| Οδ. 16.184 | ...ψηλά κρατούν ουράνια, | σπλαχνίσου μας ! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της... |
| Οδ. 16.185 | ...χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα ελέησέ μας !» | Και τότε ο θεϊκός, πολύπαθος... |
| Οδ. 16.224 | ...είναι οι ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 16.238 | ...θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι δυο μας , | μονάχοι εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε... |
| Οδ. 16.239 | ...εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι άλλοι.» | Κι ο γνωστικός... |