Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 15.431 | ...της αποκρίθη κι είπε: | “Μαζί μας έρχεσαι, στον τόπο σου να στρέψεις,... |
| Οδ. 15.455 | ...εκείνοι μείναν χρόνο ολάκερο μαζί μας εκεί πέρα, | και βιος εσώριαζαν... |
| Οδ. 15.461 | ...όπως στο σπίτι μέσα οι δούλες μας κι η σεβαστή μου η μάνα | το ψαχουλεύαν... |
| Οδ. 15.474 | ...καράβι των Φοινίκων. | Κι ως μας ανέβασαν κι ανέβηκαν κι αυτοί, με... |
| Οδ. 15.476 | ...κρατούσεν έξι ο δρόμος μας ακέριες, νύχτα μέρα, | μα στις εφτά, τη... |
| Οδ. 15.504 | ...καράβι, | κι ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω... |
| Οδ. 15.504 | ...τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς μας , | κι ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο... |
| Οδ. 15.513 | ...δίνει: | «Άλλους καιρούς εγώ στο σπίτι μας θα σε καλνούσα· βρίσκει | σε μας ο... |
| Οδ. 15.514 | ...σπίτι μας θα σε καλνούσα· βρίσκει | σε μας ο ξένος καλοπέραση· μα όπως εγώ θα... |
| Οδ. 15.516 | ...τους μνηστήρες στο παλάτι μας να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι... |