Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Ιλ. 21.124 | ...σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε κλάψει η μάνα σου· του Σκάμαντρου το ρέμα | το... |
| Ιλ. 21.276 | ...δε φταίει κανένας τόσο, | μονάχα η μάνα μου, με ψέματα που με πλανούσε,... |
| Ιλ. 22.53 | ...σε μας που τους γεννήσαμε, τη μάνα τους κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο... |
| Ιλ. 22.79 | ...τη γνώμη. | Κι αντίκρα εδέρνουνταν η μάνα του, πνιγμένη μες στο θρήνο, | κι... |
| Ιλ. 22.239 | ...μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου επέσαν... |
| Ιλ. 22.341 | ...πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα · | και πίσω το κορμί μου γύρισε στο... |
| Ιλ. 22.352 | ...το κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε... |
| Ιλ. 22.428 | ...κι η που τον γέννησε βαριόμοιρή του μάνα .» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε... |
| Ιλ. 22.499 | ...μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο... |
| Ιλ. 23.92 | ...που σού ᾽δωκεν η σεβαστή σου η μάνα .» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |