Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Ιλ. 18.615 | ...και τ᾽ απίθωσε μπρος στου Αχιλλέα τη μάνα . | Κι ως γερακίνα αυτή απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.20 | ...την πλουμισμένη αρμάτα, | ευτύς στη μάνα του ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε... |
| Ιλ. 19.21 | ...γυρνώντας είπε λόγια: | « Μάνα , ο θεός αλήθεια τ᾽ άρματα μου τά... |
| Ιλ. 19.291 | ...πατέρας μού ᾽δωκε κι η σεβαστή μου η μάνα , | μπροστά στο κάστρο που διαφέντευε... |
| Ιλ. 19.422 | ...εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε χορτάσω | τους... |
| Ιλ. 20.106 | ...θεά μικρότερη· τι είναι η δικιά σου η μάνα | του Δία παιδί, κι η άλλη του Γέροντα... |
| Ιλ. 20.206 | ...εσύ τον αψεγάδιαστο Πηλέα πως έχεις, μάνα | τη Θέτιδα, την ωριοπλέξουδη... |
| Ιλ. 20.209 | ...γιος λογιέμαι, | κι έχω την Αφροδίτη μάνα μου· κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον... |
| Ιλ. 21.85 | ...έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα μου, λιγόχρονο, του γέροντα Άλτη η... |
| Ιλ. 21.109 | ...πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽ έχει γεννήσει μάνα · | κι όμως και μένα θά ᾽βρει ο θάνατος... |