Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Ιλ. 13.430 | ...σπίτι ο κύρης της κι η σεβαστή της μάνα | την αγαπούσαν, τι ξεχώριζε στη... |
| Ιλ. 13.777 | ...θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι αφόντας... |
| Ιλ. 14.201 | ...των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα , | που με αναθρέψαν και με ανάστησαν... |
| Ιλ. 14.283 | ...Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη μάνα , | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και... |
| Ιλ. 14.302 | ...των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα , | που με αναθρέψαν στο παλάτι τους... |
| Ιλ. 14.501 | ...και δώστε μήνυμα στον κύρη και στη μάνα | του αντρόκαρδου Ιλιονέα, στο σπίτι... |
| Ιλ. 15.151 | ...Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη μάνα , | και βρίσκουν στην κορφή του... |
| Ιλ. 16.8 | ...παιδούλα, | που τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω... |
| Ιλ. 16.34 | ...Πηλέα δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα · η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η... |
| Ιλ. 16.51 | ...που τάχα εγώ κατέχω, | μηδέ κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία... |