Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Ιλ. 1.351 | ...τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα : | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες... |
| Ιλ. 1.352 | ...ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | « Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο,... |
| Ιλ. 1.357 | ...και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα , | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν,... |
| Ιλ. 1.577 | ...δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το... |
| Ιλ. 1.586 | ...λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη... |
| Ιλ. 2.315 | ...και τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι η μάνα κλαίγοντας πετούσε ολόγυρά... |
| Ιλ. 2.317 | ...ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό... |
| Ιλ. 2.326 | ...τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα , | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους,... |
| Ιλ. 3.238 | ...δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια... |
| Ιλ. 4.130 | ...την έδιωξε από πάνω σου, καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της, που... |