Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Οδ. 8.550 | ...τ᾽ όνομά σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει... |
| Οδ. 9.367 | ...κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι... |
| Οδ. 10.8 | ...πλάι στον κύρη τους και στη σεβάσμια μάνα , | τρώνε και πίνουν, κι είναι αρίφνητα... |
| Οδ. 10.138 | ...κι οι δυο τους | την Πέρση κάτεχαν για μάνα τους, του Ωκεανού την κόρη, | κι είχαν... |
| Οδ. 11.153 | ...τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα μου· μεμιάς νογάει ποιός ήμουν, | και... |
| Οδ. 11.164 | ...κι απηλογιά τής δίνω: | “Η ανάγκη, μάνα , με κατέβασε στον Κάτω Κόσμο... |
| Οδ. 11.180 | ...τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η μάνα : | “Και βέβαια εκείνη πάντα... |
| Οδ. 11.210 | ...λόγια: | “Γιατί δε στέκεις τώρα, μάνα μου, που θέλω να σε πιάσω, | και... |
| Οδ. 11.215 | ...τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η μάνα : | “Αλί, παιδί μου, ο πιο... |
| Οδ. 11.271 | ...ο ψυχωμένος. | Του Οιδίποδα τη μάνα αντίκρισα, την όμορφη... |