Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Ιλ. 17.4 | ...του, στο μοσκάρι της πρωτόγεννη όπως μάνα | στέκει αποδίπλα μουκανίζοντας, πριν... |
| Ιλ. 17.78 | ...μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα . | Μα νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος, ο... |
| Ιλ. 17.408 | ...μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά σαν του... |
| Ιλ. 18.9 | ...αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει... |
| Ιλ. 18.35 | ...ευτύς τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα , | που πλάι στο γέρο κύρη... |
| Ιλ. 18.70 | ...κείνος, σίμωσεν η σεβαστή του η μάνα · | σέρνει φωνή μεγάλη, εφούχτωσε... |
| Ιλ. 18.79 | ...ο φτερόποδος απάντησε Αχιλλέας: | « Μάνα μου, αλήθεια ο ρήγας του Όλυμπου μου... |
| Ιλ. 18.189 | ...εκείνοι· | κι ουδέ κι η αγαπημένη μάνα μου ν᾽ αρματωθώ μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να... |
| Ιλ. 18.332 | ...ο γέρο αλογολάτης, | μήτε κι η μάνα η Θέτη· ο τάφος μου με καρτερεί εδώ... |
| Ιλ. 18.396 | ...σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με... |