Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Ιλ. 8.47 | ...Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη μάνα , | στο Γάργαρο, όπου τού ᾽χαν τέμενος... |
| Ιλ. 8.271 | ...Τεύκρος, σαν παιδί στη μάνα του, χωνόταν πάλε πίσω | στον Αίαντα,... |
| Ιλ. 8.304 | ...η σαγίτα. | Απ᾽ την Αισύμη νύφη η μάνα του τον είχε γεννημένο, | η Καστιάνειρα... |
| Ιλ. 9.451 | ...ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα μου· κι αυτή στα γόνατα μου... |
| Ιλ. 9.555 | ...ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο... |
| Ιλ. 9.562 | ...νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της... |
| Ιλ. 9.584 | ...οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο πιότερο... |
| Ιλ. 10.404 | ...μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Ιλ. 11.452 | ...μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες·... |
| Ιλ. 12.371 | ...μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα · | κοντά τους κι ο Παντίος, ασκώνοντας... |