Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Ιλ. 4.474 | ...του Ανθεμίωνα γιος εκράζουνταν· η μάνα του μια μέρα | στους όχτους του Σιμόη... |
| Ιλ. 5.312 | ...του Κρόνου αν δεν τον ξέκρινεν, η μάνα του Αφροδίτη, | με τον Αγχίση που τον... |
| Ιλ. 5.896 | ...θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 6.87 | ...γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα , τις αρχόντισσες μες στο ναό να... |
| Ιλ. 6.251 | ...το βράδυ― | εκεί η γλυκοδωρούσα η μάνα του τον πέτυχε απαντίκρυ, | στης... |
| Ιλ. 6.345 | ...᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει... |
| Ιλ. 6.413 | ...ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα . | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας τον... |
| Ιλ. 6.429 | ...τώρα εσύ πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι, εσύ και λεβεντόκορμος... |
| Ιλ. 6.471 | ...τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η μάνα , | κι ευτύς ο ξακουσμένος Έχτορας απ᾽... |
| Ιλ. 6.481 | ...που σκότωσε, κι η μάνα του βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσει.» | Έτσι... |