Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Οδ. 16.33 | ...ν᾽ ακούσω, | αν βρίσκεται στο σπίτι η μάνα μου γιά μήπως την παντρεύτη | κανένας... |
| Οδ. 16.385 | ...του | μετά να μοιραστούμε, δίνοντας στη μάνα του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα... |
| Οδ. 16.469 | ...κράχτη, πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα... |
| Οδ. 17.6 | ...τη χώρα: | «Παππούλη, εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το... |
| Οδ. 17.46 | ...δίνει: | «Αχ, μην κινάς το θρήνο, μάνα μου, και την καρδιά στα στήθη | μη μου... |
| Οδ. 17.96 | ...τους. | Αντίκρυ, σε θρονί, κι η μάνα του καθίζει, στου αντρωνίτη | πλάι μια... |
| Οδ. 17.108 | ...από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, μάνα · | στην Πύλο ως πήγαμε, τον Νέστορα να... |
| Οδ. 17.401 | ...μου, | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους κάποιον, | που... |
| Οδ. 17.499 | ...απηλογιέται: | «Όλοι κακά μάς κλώθουν, μάνα μου, και τους οχτρεύουμαι όλους, | μα... |
| Οδ. 17.554 | ...φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η μάνα του Τηλέμαχου· την έσπρωξε η καρδιά... |