Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανα
| Οδ. 21.172 | ...εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και... |
| Οδ. 21.344 | ...τής δίνει: | «Εγώ ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου, του δοξαριού· το δίνω | γιά κι όχι... |
| Οδ. 23.59 | ...αποκρίθη: | «Μη λες μεγάλα λόγια, μάνα μου, και μη γελάς ακόμα! | Κατέχεις... |
| Οδ. 23.97 | ...της μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | « Μάνα κακόμανα, που ανήμερη καρδιά στα... |
| Οδ. 23.324 | ...πάρει την ψυχή, κι αντάμωσε τη μάνα , που τον είχε | μικραναστήσει, αφού... |
| Οδ. 24.47 | ...και τα μαλλιά τους κόβαν. | Βγήκε κι η μάνα σου απ᾽ τη θάλασσα, το μήνυμα ως... |
| Οδ. 24.55 | ...των Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του, απ᾽ τη θάλασσα που φτάνει, το... |
| Οδ. 24.73 | ...κρασί, Αχιλλέα, και σε άλειμμα· κι η μάνα σου μια στάμνα | χρυσή μάς είχε δώκει,... |
| Οδ. 24.292 | ...η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του, τον κλάψαμε... |
| Οδ. 24.333 | ...εκείνα μ᾽ έστελνες κι η σεβαστή μου η μάνα , | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της... |