Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Οδ. 8.411 | ...στρέψεις· χρόνους βασανίζεσαι μακριά από τους δικούς σου.» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 9.181 | ...σύντας πια κει πέρα φτάσαμε ― μακριά μαθές δεν ήταν― | στην άκραν άκρα, πλάι... |
| Οδ. 9.273 | ...δεν έχεις, ξένε, φαίνεται, γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς μού λες να... |
| Οδ. 9.398 | ...του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του, ξέφρενος σαλεύοντας τα... |
| Οδ. 10.49 | ...τους ξέσυρε βαθιά στο πέλαο μέσα, | μακριά απ᾽ τη γη μας· απ᾽ τους θρήνους τους... |
| Οδ. 10.555 | ...βαρύς απ᾽ το μεθύσι, | να ξαπλωθεί μακριά απ᾽ τους σύντροφους ψηλά στο ανώι της... |
| Οδ. 11.373 | ...βρήκε ο θάνατος, αντάμωσες κανέναν; | Μακριά ειναι η νύχτα τούτη, ατέλειωτη·... |
| Οδ. 11.385 | ...η αγνή σαν έδιωξε πια τις ψυχές μακριά μου | των γυναικών, μεβιάς... |
| Οδ. 12.102 | ...τόσο αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν έριχνες, τον έφτανε... |
| Οδ. 12.219 | ...πλεούμενου το διάκι κουμαντάρεις· | μακριά απ᾽ το κύμα εκείνο κράτα μας κι απ᾽... |