Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Οδ. 15.224 | ...᾽χε σκοτώσει κάποιον κι έφευγε μακριά από τ᾽ Άργος, κι ήταν | μάντης τρανός,... |
| Οδ. 15.229 | ...φύγει από τη γη του | κι απ᾽ το Νηλέα μακριά τον πέρφανο, τον πιο τρανό στον... |
| Οδ. 15.276 | ...μα γλίτωσα, και τώρα | φεύγω μακριά · γραφτό της μοίρας μου στη γη να... |
| Οδ. 15.381 | ...χοιροβοσκέ, σαν έφευγες μακριά πολύ στα ξένα | πατρίδα και γονιούς... |
| Οδ. 15.517 | ...να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι μακριά τους κάθεται στον αργαλειό κι... |
| Οδ. 15.529 | ...στο χώμα. | Κι ο Θεοκλύμενος τον έσυρε μακριά από τους συντρόφους, | το χέρι τού... |
| Οδ. 16.267 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Πολληώρα λέω μακριά απ᾽ τον πόλεμο δε θα σταθούν τον... |
| Οδ. 16.382 | ...μας κάνουνε και μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα μας, σε αλλόξενους να... |
| Οδ. 16.383 | ...πριν το θάνατο στα ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽ το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από... |
| Οδ. 17.253 | ...είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε τούτα,... |