Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Οδ. 17.312 | ...και τού ᾽πες: | «Είναι του αντρός, μακριά που εχάθηκε στα ξένα, ο σκύλος... |
| Οδ. 17.426 | ...πολυταξιδεμένους, | να πάω πολύ μακριά , στην Αίγυπτο, για νά ᾽βρω το χαμό... |
| Οδ. 17.447 | ...γιόμα τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά ! Στη μέση στάσου, | μη βρείς μιαν άλλη... |
| Οδ. 18.147 | ...σας λέω... Μα εσένα | κάποιος θεός μακριά να σ᾽ έπαιρνε, στο σπίτι σου, μπροστά... |
| Οδ. 18.268 | ...πιο καλά, όσο βρίσκουμαι στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα... |
| Οδ. 18.358 | ...αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι... |
| Οδ. 19.371 | ...φτάνει σε τρανό αρχοντόσπιτο, μακριά στα ξένα κάπου ― | καθώς και σένα δα... |
| Οδ. 19.575 | ...δώδεκα σε μια γραμμή στημένα, | κι από μακριά πολύ σαϊτεύοντας τα διαπερνούσεν... |
| Οδ. 20.288 | ...λέγαν Χτήσιππο· το σπίτι του μακριά , στη Σάμη, τό ᾽χε | και ζούσε εκεί, μά... |
| Οδ. 20.290 | ...αρίφνητά του πλούτη, | και του Οδυσσέα, μακριά που χρόνιζε, ζητούσε τη... |