Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Οδ. 12.229 | ...φόρεσα γοργά, και δυο κοντάρια | μακριά φουχτώνοντας ανέβηκα στης πλώρης την... |
| Οδ. 12.273 | ...η Κίρκη από την Αία, που γύρευε μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του Γήλιου,... |
| Οδ. 12.335 | ...ως στου νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά από τους συντρόφους, | επήρα κι... |
| Οδ. 12.436 | ...και τα κλωνάρια ανοίγαν | μακριά , χοντρά κι αψηλοκρέμαστα, τη Χάρυβδη... |
| Οδ. 13.238 | ...μικρό παιδί σε δείχνει, | γιά από μακριά πως φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα... |
| Οδ. 14.231 | ...στρατούς και πλοία, να πάμε | μακριά σε αλλόξενους αντίμαχους, κι ήταν... |
| Οδ. 14.352 | ...στη στεριά σε λίγο βρέθηκα, μακριά από κείνους, κι όξω | σε λόγγο βγαίνω... |
| Οδ. 14.496 | ...θεϊκό στον ύπνο απάνω· | πολύ μακριά απ᾽ τα πλοία βρεθήκαμε· μονάχα νά... |
| Οδ. 14.531 | ...κοφτερό κοντάρι παίρνοντας, σκυλιά μακριά κι ανθρώπους | να διώχνει, για το βράχο... |
| Οδ. 15.96 | ...αφήνοντας ― το σπίτι του μακριά μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο Μενέλαος ο... |