Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Οδ. 20.340 | ...μου, | που παραδέρνει γιά σκοτώθηκε μακριά απ᾽ τη γη του κάπου: | δε βάζω... |
| Οδ. 21.163 | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε μακριά του, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό,... |
| Οδ. 21.340 | ...χιτώνα, | κι ένα κοντάρι σουβλερόμυτο, μακριά σκυλιά κι ανθρώπους | να διώχνει,... |
| Οδ. 22.19 | ...αίμα το ανθρώπινο, και πέταξε μακριά του το τραπέζι | κλωτσώντας το, και... |
| Οδ. 22.148 | ...τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται, και τα μακριά κοντάρια | να σειουν στα χέρια· τώρα τό... |
| Οδ. 22.251 | ...στης πόρτας το κατώφλι. | Ωστόσο τα μακριά κοντάρια σας μη ρίχνετε όλοι... |
| Οδ. 22.376 | ...κι ο φουμισμένος | τραγουδιστής, μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το... |
| Οδ. 23.68 | ...κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού μακριά τον έχασε και χάθηκε κι ατός του!» | |
| Οδ. 23.86 | ...νου της δέρναν γνώμες | πολλές: από μακριά στον άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά... |
| Οδ. 23.98 | ...πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου μακριά και δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του,... |