Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 20.390 | ...σ᾽ έτρεμε, στη γη ξαπλώνεις τώρα! | Εδώ μαθές σε βρήκε ο θάνατος, κι ας σέρνεις απ᾽... |
| Ιλ. 20.453 | ...και μένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των... |
| Ιλ. 21.62 | ...η ζωοδότρα γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον κρατήσει, | που και τον πιο... |
| Ιλ. 21.371 | ...δεν έχω φταίξει τόσο, | όσο οι θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες που δίνουν... |
| Ιλ. 21.384 | ...ως κόπηκεν η φόρα, εσταματήσαν· | η Ήρα μαθές τους ανακράτησε, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 22.120 | ...μοιραστούν στα δυο και τίποτα μαθές να μην τους κρύψουν | απ᾽ όσα... |
| Ιλ. 23.404 | ...μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 23.415 | ...τα γνοιάζομαι μονάχος μου, θα βρώ μαθές τον τρόπο, | στη στενωσιά του... |
| Ιλ. 23.785 | ...ο Αντίλοχος τ᾽ ολόστερνο βραβείο μαθές στα χέρια | χαμογελώντας, κι έτσι... |
| Ιλ. 24.423 | ...σου, | ας είναι και νεκρός· κατάκαρδα μαθές τον αγαπήσαν.» | Είπε, κι ο γέρος... |