Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 24.525 | ...το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί μαθές στους άμοιρους θνητούς εκλώσαν... |
| Ιλ. 24.769 | ...αντράδερφος γιά συννυφάδα μου μαθές ωριομαντούσα | γιά η πεθερά (τι σαν... |
| Οδ. 1.18 | ...φτασμένος στην Ιθάκη, | ουδέ κι εκεί μαθές του απόλειψαν οι αγώνες, κι ας... |
| Οδ. 1.69 | ...κρατάει τη μάνητά του, | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο... |
| Οδ. 1.172 | ...οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές ; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες... |
| Οδ. 1.176 | ...κύρη μου; πολλοί μάς έρχουνταν μαθές στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά, γιατί... |
| Οδ. 1.323 | ...νογήθη | κι απόμεινε χαμένος· τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο ισόθεος... |
| Οδ. 2.50 | ...το βιος μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές ριχτεί στη μάνα μου μνηστήρες άθελά... |
| Οδ. 2.320 | ...δικούς μου λαμνοκόπους | και πλοίο μαθές · αυτό λογιάζετε πως σας συφέρνει... |
| Οδ. 2.346 | ...φύλαε· το μυαλό της έκοβε καλά μαθές ― η Ευρύκλεια, | που ήταν αγγόνα του... |