Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 11.710 | ...ακόμα, που από πόλεμο πολλά μαθές δεν ξέραν. | Είναι μια πόλη Θρύο,... |
| Ιλ. 11.761 | ...θεούς το Δία, | απ᾽ τους θνητούς μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν όλοι. | Τέτοιος... |
| Ιλ. 11.835 | ...έχει κι αυτός από αψεγάδιαστο γιατρό μαθές ανάγκη· | κι ο άλλος στον κάμπο... |
| Ιλ. 12.270 | ...κι οι μεσιακοί κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι... |
| Ιλ. 12.324 | ...να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι εγώ μαθές ανάμεσα στους πρώτους θα... |
| Ιλ. 12.344 | ...και τους δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 12.357 | ...κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.322 | ...σ᾽ άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές θνητός, να γεύεται της Δήμητρας το... |
| Ιλ. 13.637 | ...τον ύπνο, την αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι... |
| Ιλ. 14.241 | ...σου προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο... |