Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 19.96 | ...θεούς κι ανθρώπους, τύφλωσεν· η Ήρα μαθές και τούτον | τον εξεγέλασε πλανεύοντας,... |
| Ιλ. 19.111 | ...τους θνητούς που από το γαίμα σου μαθές γονοκρατιούνται.” | Έτσι είπε αυτή, κι... |
| Ιλ. 19.180 | ...τραπέζι, όσα σου πρέπουνε μαθές , να τά ᾽χεις όλα. | Τώρα πια, γιε... |
| Ιλ. 19.265 | ...κακά οι θεοί, όσα δίνουνε μαθές στους ορκοπάτες.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 19.315 | ...βαθιά του κι είπε τότε: | «Και συ μαθές πιο πριν, βαριόμοιρε, που απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 19.343 | ...τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά... |
| Ιλ. 19.354 | ...μες στου Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και... |
| Ιλ. 20.65 | ...του ξάφνου, | που ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό κι... |
| Ιλ. 20.265 | ...πέρασε απ᾽ το νου του | πως των θεών μαθές δε γίνεται τα ξακουσμένα δώρα | να... |
| Ιλ. 20.313 | ...αντρειά κι αν έχει; | τι εμάς τις δυο μαθές οι αθάνατοι, την Αθηνά κι... |