Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 1.64 | ...ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς... |
| Ιλ. 1.81 | ...μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως... |
| Ιλ. 1.195 | ...νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την είχε... |
| Ιλ. 1.290 | ...παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν... |
| Ιλ. 1.494 | ...το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να... |
| Ιλ. 1.564 | ...χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου... |
| Ιλ. 2.116 | ...να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές στον παντοδύναμο το γιο του Κρόνου... |
| Ιλ. 2.203 | ...ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες τώρα; | Το... |
| Ιλ. 3.56 | ...στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν... |
| Ιλ. 3.73 | ...το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους... |