Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 2.398 | ...κάστρο εδώ κι εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο γύπνος. | Αμέσως η Αθηνά η... |
| Οδ. 3.126 | ...ο Οδυσσέας κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μαθές δυο γνώμες, | να βουλευτούν όντας... |
| Οδ. 3.199 | ...κύρη. | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου μαθές και την αντρειά σου― | κάμε κουράγιο,... |
| Οδ. 3.318 | ...κι εγώ να πας, το θέλω· | καιρός πολύς μαθές δεν πέρασε που διάγειρε απ᾽ τα... |
| Οδ. 4.83 | ...με χίλια δυο τυράννια. | Παράδειρα μαθές στην Αίγυπτο, στην Κύπρο, στη... |
| Οδ. 4.103 | ...και πότε | σκολάζω· γρήγορα χορταίνουμε μαθές τον κρύο το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς... |
| Οδ. 4.163 | ...λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να τον συντρέξεις. | Ο γιος περίσσια... |
| Οδ. 4.559 | ...να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη... |
| Οδ. 4.635 | ...κάμπους να διαβώ της Ήλιδας· έχω μαθές φοράδες, | δώδεκα εκεί και μου... |
| Οδ. 4.644 | ...δικούς του; Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα... |