Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 17.403 | ...το θάνατό του ακόμα· | πολύ μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα... |
| Ιλ. 17.418 | ...κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 17.432 | ...φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον Ελλήσποντο μαθές να γείρουν θέλαν | πίσω στα πλοία, μήτε... |
| Ιλ. 17.465 | ...αμάξι, | μαζί κοντάρι κι άτια γρήγορα μαθές να κυβερνήσει. | Μα πια τον είδεν ο... |
| Ιλ. 17.539 | ...που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο... |
| Ιλ. 17.632 | ...αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου φεύγουν... |
| Ιλ. 17.661 | ...φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του... |
| Ιλ. 18.305 | ...στα βαθιά καράβια. | Κι αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽ τα καράβια... |
| Ιλ. 18.322 | ...κυνηγού τ᾽ αχνάρια, | κάπου αν τον βρει μαθές , κι ανήμερη φουντώνει λύσσα εντός... |
| Ιλ. 19.52 | ...ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, λαβωμένος | μαθές και τούτος· μες στον πόλεμο τον άγριο... |