Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 15.139 | ...για τον υγιό σου τώρα. | Κι άλλοι μαθές πολύ πιο κάλλιοι του στη δύναμη, στα... |
| Ιλ. 15.413 | ...καλά να τα κατέχει· | όμοια κι αυτών μαθές σοζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη. | Κι... |
| Ιλ. 15.612 | ...δόξαζε μονάχα και τιμούσε· | του ήταν μαθές γραφτό λιγόχρονος πάνω στη γη να... |
| Ιλ. 15.735 | ...που άλλοι πίσω βρίσκουνται μαθές να μας σταθούνε, | γιά και... |
| Ιλ. 16.622 | ...πολεμούν· θνητός γεννήθηκες και συ μαθές , στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός μου αν... |
| Ιλ. 16.718 | ...από μητέρα ετούτος· | τι ήταν υγιός μαθές του Δύμαντα κι αδέρφι της Εκάβης, | και... |
| Ιλ. 16.747 | ...την ψαροθρόφα ετούτος, | κόσμο πολύ μαθές θα χόρταινε ψαρεύοντας για... |
| Ιλ. 17.147 | ...Αργίτες για το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε... |
| Ιλ. 17.242 | ...γρήγορα και τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει... |
| Ιλ. 17.398 | ...γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε... |