Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 6.136 | ...σμίξει, και γυμνός· τον έσφιγγε τρανή μαθές ανάγκη. | Τον είχε φάγει η αρμύρα κι... |
| Οδ. 6.189 | ...στους ανθρώπους, | σε ταπεινούς μαθές και σε άρχοντες, ο ολύμπιος Δίας, ως... |
| Οδ. 6.274 | ...στο στόμα του· περήφανος μαθές εδώ ειναι ο κόσμος. | Αν κάποιος μάς... |
| Οδ. 6.283 | ...της | άντρα απ᾽ αλλού! Πού καταδέχεται μαθές εμάς τους ντόπιους | τους Φαίακες, κι... |
| Οδ. 6.330 | ...δεν ξεπρόβελνε· τον αδερφό ντρεπόταν | μαθές του κύρη της, που αλάγιαστα του... |
| Οδ. 7.24 | ...πως είναι; | Τυραγνισμένος ξένος έφτασα μαθές σ᾽ αυτά τα μέρη, | μακριά, από τόπο... |
| Οδ. 7.32 | ...τους αρέσει εδώ να βλέπουνε μαθές ανθρώπους ξένους, | κι ουδέ με αγάπη... |
| Οδ. 7.132 | ...να παίρνει ο κόσμος. | Τέτοια οι θεοί μαθές εχάρισαν του Αλκίνου πλούσια... |
| Οδ. 7.205 | ...του, | δεν του κρυβόνται· συγγενεύουμε μαθές εμείς μαζί τους, | ως συγγενεύουνε... |
| Οδ. 8.75 | ...ουράνια φτάσει τότε, | πώς ο Οδυσσέας μαθές λογόφερε με τον τρανό Αχιλλέα | σε... |