Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 10.46 | ...είναι οι θυσίες του Εχτόρου πιότερο μαθές που τον ευφραίνουν. | Εγώ δεν είδα ως... |
| Ιλ. 10.59 | ...του Ιδομενέα Μηριόνης, | κι αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να κυβερνούν τους... |
| Ιλ. 10.165 | ...κι αναπαμό δεν ξέρεις· | άλλοι Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα... |
| Ιλ. 10.355 | ...εστάθηκε το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα... |
| Ιλ. 10.493 | ...κουφάρια, τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το... |
| Ιλ. 11.366 | ...κι εμένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των... |
| Ιλ. 11.552 | ...φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του... |
| Ιλ. 11.649 | ...που μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι μαθές και τον φοβούμαι. | Θέλει να μάθει... |
| Ιλ. 11.657 | ...τους Αργίτες τώρα, | που απ᾽ τις ριξιές μαθές λαβώθηκαν; Κι ουδέ το βάζει ο νους... |
| Ιλ. 11.668 | ...εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν έχω | τη δύναμη που ανθούσε κάποτε... |