Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 7.105 | ...χέρια του Έχτορα ―τρανότερος πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν... |
| Ιλ. 8.11 | ...θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει βόηθηση στους Τρώες γιά... |
| Ιλ. 9.23 | ...ξέκανα, να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές στον παντοδύναμο του Κρόνου υγιό θ᾽... |
| Ιλ. 9.57 | ...το λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός... |
| Ιλ. 9.227 | ...κοντά σου· πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε... |
| Ιλ. 9.256 | ...στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις... |
| Ιλ. 9.372 | ...μένει αποκορφής ξαδιάντροπος! Με όση μαθές κι αν έχει | σκυλίσια αδιαντροπιά,... |
| Ιλ. 9.422 | ...μήνυμά μου (των πρωτόγερων το χρέος μαθές αυτό ᾽ναι), | να στοχαστούν καμιά... |
| Ιλ. 9.488 | ...γιά κι έτρωγες μονάχος· | έπρεπε εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το... |
| Ιλ. 9.642 | ...γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο ακριβοί μαθές δε βρίσκουνται μες στους Αργίτες... |