Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Ιλ. 5.442 | ...των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών, που σούρνονται στο... |
| Ιλ. 5.645 | ...Τρώες ξαλάφρωμα, αντροδύναμος πολύ μαθές κι αν είσαι, | μόν᾽ σκοτωμένος απ᾽... |
| Ιλ. 5.667 | ...στη βιασύνη τους· τους έπνιγε βαριά μαθές η ανάγκη. | Οι Αργίτες πάλε τον... |
| Ιλ. 5.674 | ...του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.819 | ...μού ᾽δωκες ορμήνιες· | τι στους θεούς μαθές δε μ᾽ άφηνες τους... |
| Ιλ. 5.877 | ...κακές στο νου της. | Οι άλλοι θεοί μαθές , στον Όλυμπο που ζούμε, ό,τι... |
| Ιλ. 5.901 | ...μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το... |
| Ιλ. 6.56 | ...τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό... |
| Ιλ. 6.78 | ...και τους Λυκιώτες έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά, γιά... |
| Ιλ. 6.261 | ...το κρασί τη δύναμη μαθές του κουρασμένου· | και τώρα εσύ πολύ... |