Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 16.238 | ...να μελετήσω νου μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι... |
| Οδ. 16.398 | ...λόγια αρέσαν που της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Οδ. 16.466 | ...να ρωτήσω· μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το... |
| Οδ. 17.20 | ...θελήσει, θα μου δώκει· | δεν είναι πια μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι σε... |
| Οδ. 17.145 | ...να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν είχε πια μαθές πολύκουπα καράβια και... |
| Οδ. 17.347 | ...μην αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον δέρνει η... |
| Οδ. 17.371 | ...αυτόν τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο χοιροβοσκός τον... |
| Οδ. 17.386 | ...τραγουδώντας. | Μονάχα αυτούς μαθές στην άμετρη τη γης φωνάζει ο... |
| Οδ. 17.487 | ...τις πολιτείες γυρνούνε, | να δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και ποιοί... |
| Οδ. 17.510 | ...το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει, ο καρτερόψυχος πού βρίσκεται... |