Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 19.163 | ...σου και ποιά η γενιά σου; βράχου | μαθές γιά δρυ δεν είσαι γέννημα, που λεν τα... |
| Οδ. 19.168 | ...απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια μαθές η μοίρα | του ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽... |
| Οδ. 19.234 | ...από ξερό κρομμύδι· | τόσο αγανός μαθές σου φάνταζε, να λάμπει σαν τον... |
| Οδ. 19.315 | ...που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του! ― | να... |
| Οδ. 19.360 | ...᾽χει· | γερνούν τον άνθρωπο τα βάσανα μαθές και πριν της ώρας.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 19.534 | ...μας, στα πατρικά να στρέψω· | το βιος μαθές του κακοφαίνεται που του το τρων οι... |
| Οδ. 19.561 | ...ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας· | το καθετί μαθές που βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια... |
| Οδ. 19.592 | ...το καθετί την ώρα του· τέτοιος μαθές ο νόμος | που ορίσαν στους θνητούς οι... |
| Οδ. 20.13 | ...να σμίξουνε μνηστήρες ― | στερνή μαθές φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η καρδιά του... |
| Οδ. 20.66 | ...του Πανδάρεου πήρε ο δρόλαπας μαθές τις θυγατέρες, | που τους γονιούς τους... |