Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 14.521 | ...του | χοντρή, μεγάλη, που τη φύλαγε μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να φορεί,... |
| Οδ. 15.13 | ...το, απ᾽ το ταξίδι σου να βγείς μαθές χαμένος. | Πες στο Μενέλαο το... |
| Οδ. 15.85 | ...καλόχαλκο τριπόδι γιά λεβέτι, | μπορεί μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και ζευγάρι... |
| Οδ. 15.96 | ...αφήνοντας ― το σπίτι του μακριά μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο Μενέλαος ο... |
| Οδ. 15.240 | ...τού ᾽γραφε στα μέρη εκείνα η μοίρα | μαθές να ζήσει, ρηγαδεύοντας σε πλήθος μέσα... |
| Οδ. 15.324 | ...― | όλα όσα κάνουν οι αχαμνότεροι μαθές στους αφεντάδες.» | |
| Οδ. 16.32 | ...πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου ν᾽... |
| Οδ. 16.64 | ...χώρες | έχει γυρίσει· τέτοια τού ᾽κλωθε μαθές να πάθει η μοίρα! | Και τώρα από καράβι... |
| Οδ. 16.102 | ...πέλαγα, γυρνάει ― δεν έχει σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια... |
| Οδ. 16.118 | ...την έχει κάνει ο Δίας. | Μοναχογιό μαθές εγέννησεν ο Αρκείσιος το... |