Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 13.277 | ...άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με γελάσουν. | Ξεστρατισμένοι εκείθε... |
| Οδ. 13.410 | ...νερό· με αυτά το ξίγκι τους μαθές πληθαίνει τ᾽ άσπρο. | Εκεί να... |
| Οδ. 14.26 | ...τα κοπάδια, | οι τρεις· τι είχε μαθές τον τέταρτο σταλμένο στανικώς... |
| Οδ. 14.120 | ...είδα | κι έχω μαντάτα του· παράδειρα μαθές σε τόσες χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο... |
| Οδ. 14.146 | ...ας μη με ακούει· πολύ με γνοιάζουνταν μαθές και με αγαπούσε· | για μένα, ακόμα κι... |
| Οδ. 14.189 | ...οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές ; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες... |
| Οδ. 14.213 | ...φυγοπόλεμος κι ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου· κι όμως χάθηκαν τα πάντα πια... |
| Οδ. 14.216 | ...προτού πλακώσουν πλήθια. | Ο Άρης μαθές κουράγιο μού ᾽δινε περίσσιο κι η... |
| Οδ. 14.228 | ...άνθρωπος και με άλλη χαίρεται μαθές δουλειά στον κόσμο. | Των Αχαιών οι... |
| Οδ. 14.250 | ...σφαχτά πολλά τούς έστελνα, νά ᾽χουν μαθές να κάνουν | και στους θεούς θυσίες... |