Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 9.181 | ...σύντας πια κει πέρα φτάσαμε ―μακριά μαθές δεν ήταν― | στην άκραν άκρα, πλάι στη... |
| Οδ. 9.221 | ...κλεισμένη η κάθε γέννα, | χώρια μαθές τα πρωτογέννητα και χώρια τα... |
| Οδ. 9.280 | ...πού το άραξες το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές κοντά γιά απόμακρα; Γιά μίλα μου να... |
| Οδ. 9.367 | ...Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 10.39 | ...στον κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών μαθές κι αν έρχεται το κάστρο και τη... |
| Οδ. 10.86 | ...την άλλη βουκολώντας· | κοντά μαθές οι δρόμοι ανοίγουνται της μέρας και... |
| Οδ. 10.529 | ...πέρα μεριά να στρέψεις, | στου ποταμού μαθές τα ρέματα· σε λίγο θ᾽... |
| Οδ. 11.52 | ...ήταν κάτω απ᾽ την πλατύδρομη τη γη μαθές θαμμένος· | τι είχαμε αφήσει το κουφάρι... |
| Οδ. 11.165 | ...κατέβασε στον Κάτω Κόσμο τώρα, | χρησμό μαθές να πάρω απ᾽ την ψυχή του Τειρεσία του... |
| Οδ. 11.383 | ...χαθήκαν, του πολέμου | των Τρώων μαθές τον άγριο τάραχο σαν είχαν πια... |